Loreley (English Version) (tradução)

Todos os homens te queriam
Mas seu coração não lhes pertencia
Poderia haver somente um amante para ela
Mas ele tinha ido para a guerra e nunca mais voltaria
Então essa vida de nada lhe valia

Ela costumava sentar-se onde o rio Reno era bem profundo
Lá de cima na ponta de uma rocha, bem no alto

E ela cantava uma cançãozinha e as pessoas que a ouviam
Se esqueciam do perigo se aproximando

Loreley, ley, ley, olha para o rio Reno lá de cima
Onde flui como uma laço de fita azul
Loreley, ley, ley, sentada sob o Sol brilhante
Enquanto ela penteia seus cabelos dourados
Loreley, ley, ley, navios passam em frente a ela o dia inteiro
E se a virem, ficarão enfeitiçados com o seu cantar
Loreley, ley, ley, muitos destes navios já se naufragaram
Mas isso já faz muito tempo

E o seu canto podia ser ouvido
Há muito quilômetros de distância
Como se fosse um doce sonho esquecido
E os pescadores que iam passando ao amanhecer
Ficavam enfeitiçados com o que viam

E tantos barcos que se perderam dentre as rochas
Enquanto os marinheiros a encaravam

Mas ela sempre desviava o olhar
Enquanto o rio os arrastava
Enquanto ela simplesmente não ligava

Loreley, ley, ley, olha para o rio Reno lá de cima
Onde flui como uma laço de fita azul
Loreley, ley, ley, sentada sob o Sol brilhante
Enquanto ela penteia seus cabelos dourados
Loreley, ley, ley, navios passam em frente a ela o dia inteiro
E se a virem, ficarão enfeitiçados com o seu cantar
Loreley, ley, ley, muitos destes navios já naufragaram
Mas isso já faz muito tempo

Então, um dia, um marinheiro avistou o Loreley
E ele disse: "Ela será minha"
E ele partiu com seus companheiros pelo rio Reno
Mas eles também beberam muito
Vinho, vinho, vinho, vinho, um brinde à Loreley!
Quem acredita em contos de fadas?
Vinho, vinho, vinho, vinho, nos dê muito vinho
Que Deus nos ajude se falharmos

E ela cantou a maldita canção
Enquanto escovava seus cabelos dourados
E o barco ia afundando sob as ondas

Loreley, ley, ley, olha para o rio Reno lá de cima
Onde flui como uma laço de fita azul
Loreley, ley, ley, sentada sob o Sol brilhante
Enquanto ela penteia seus cabelos dourados
Loreley, ley, ley, navios passam em frente a ela o dia inteiro
E se a virem, ficarão enfeitiçados com o seu cantar
Loreley, ley, ley, muitos destes navios já naufragaram
Mas isso já faz muito tempo

Loreley, ley, ley, navios navegando para lá e para cá
E eles ainda podem ouvir a música dela de muito tempo atrás
Loreley, ley, ley, eles não podem mais vê-la
Sentado à beira do rio
Loreley, ley, ley

Sob você corre o Reno
Como uma fita azul
Através da vasta e bela terra
Loreley, ley, ley
Você se senta ali ao Sol
E penteia seus cabelos dourados

Loreley (English Version) (tradução)

Original

Dschinghis Khan